Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za każdym razem
...że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami
za każdym razem
, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi pub
...notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties
whenever
substantial changes are introduced in the public service obligations of CalMac for
the Gour
W tym kontekście Komisja zauważa, że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami
za każdym razem
, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na przedsiębiorstwo CalMac na trasie Gourock–Dunoon.
The Commission notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties
whenever
substantial changes are introduced in the public service obligations of CalMac for
the Gourock-Dunoon route.
...że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami
za każdym razem
, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi pub
...notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties
whenever
substantial changes are introduced in the public service obligations of CalMac for
the Hebr
W tym kontekście Komisja z zadowoleniem odnotowuje, że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami
za każdym razem
, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na CalMac na trasach obejmujących Hebrydy i Clyde.
The Commission positively notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties
whenever
substantial changes are introduced in the public service obligations of CalMac for
the Hebrides and Clyde routes.
...że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami
za każdym razem
, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi pub
...positively in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties
whenever
substantial changes are introduced in the public service obligations of CalMac for
the Gour
W tym kontekście Komisja z zadowoleniem odnotowuje, że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami
za każdym razem
, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na CalMac na trasie Gourock–Dunoon.
The Commission also notes positively in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties
whenever
substantial changes are introduced in the public service obligations of CalMac for
the Gourock-Dunoon route.
...że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami
za każdym razem
, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi pub
...notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties
whenever
substantial changes are introduced in the public service obligations of NorthLink 2 for
the
W tym kontekście Komisja z zadowoleniem odnotowuje, że władze Zjednoczonego Królestwa planują publiczne konsultacje z zainteresowanymi stronami
za każdym razem
, gdy wprowadzone zostaną znaczące zmiany w zakresie obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonego na NorthLink 2 na trasach obejmujących wyspy północne.
The Commission positively notes in this context that the UK authorities intend to publicly consult interested parties
whenever
substantial changes are introduced in the public service obligations of NorthLink 2 for
the northern islands routes.
Wystąpienie obiektywnych przesłanek ustala się
za każdym razem
, gdy depozytariusz zamierza uwolnić się od odpowiedzialności.
The objective reasons shall be established
each time
the depositary intends to discharge itself of liability.
Wystąpienie obiektywnych przesłanek ustala się
za każdym razem
, gdy depozytariusz zamierza uwolnić się od odpowiedzialności.
The objective reasons shall be established
each time
the depositary intends to discharge itself of liability.
...analizatorów gazów przeprowadza się zgodnie z pkt 9.2.1 co najmniej raz na trzy miesiące lub
za każdym razem
, gdy dokonuje się naprawy lub wymiany układu, która mogłaby wpłynąć na kalibrację.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed
for
the gas analyzers at least every
three months or whenever
a system repair or change is made that could influence...
Weryfikację liniowości analizatorów gazów przeprowadza się zgodnie z pkt 9.2.1 co najmniej raz na trzy miesiące lub
za każdym razem
, gdy dokonuje się naprawy lub wymiany układu, która mogłaby wpłynąć na kalibrację.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed
for
the gas analyzers at least every
three months or whenever
a system repair or change is made that could influence calibration.
...analizatorów gazów przeprowadza się zgodnie z pkt 9.2.1 co najmniej raz na 3 miesiące lub
za każdym razem
, gdy dokonuje się naprawy lub wymiany układu, która mogłaby wpłynąć na kalibrację.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed
for
the gas analysers at least every
3 months or whenever
a system repair or change is made that could influence calibration.
Weryfikację liniowości analizatorów gazów przeprowadza się zgodnie z pkt 9.2.1 co najmniej raz na 3 miesiące lub
za każdym razem
, gdy dokonuje się naprawy lub wymiany układu, która mogłaby wpłynąć na kalibrację.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed
for
the gas analysers at least every
3 months or whenever
a system repair or change is made that could influence calibration.
Grupa spotyka się z zasady dwa razy do roku w siedzibie Komisji oraz
za każdym razem
, gdy Komisja uzna to za konieczne.
The group shall in principle meet twice a year at the premises of the Commission and
whenever
the Commission considers a meeting necessary.
Grupa spotyka się z zasady dwa razy do roku w siedzibie Komisji oraz
za każdym razem
, gdy Komisja uzna to za konieczne.
The group shall in principle meet twice a year at the premises of the Commission and
whenever
the Commission considers a meeting necessary.
...krajowym rynku stali nie istnieją zakłócenia; wręcz przeciwnie, w przypadkach tych odmówiono MET
za każdym razem
, gdy można było zidentyfikować zakłócenia na rynku surowców [7].
...on the Chinese domestic steel market, but on the contrary, in recent cases, MET was denied
whenever
raw material distortions could be identified [7].
W każdym razie, w żadnym z ostatnio rozpatrywanych przypadków Komisja nie stwierdziła, że na chińskim krajowym rynku stali nie istnieją zakłócenia; wręcz przeciwnie, w przypadkach tych odmówiono MET
za każdym razem
, gdy można było zidentyfikować zakłócenia na rynku surowców [7].
In any event, in none of those recent cases had the Commission concluded that there were no distortions on the Chinese domestic steel market, but on the contrary, in recent cases, MET was denied
whenever
raw material distortions could be identified [7].
Komisja dba o to, aby właściwy członek Komisji był obecny na posiedzeniach plenarnych
za każdym razem
, gdy Parlament złoży taki wniosek, w celu rozpatrzenia punktów porządku dziennego wchodzących w...
The Commission shall ensure,
as
a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever
this is requested by the European Parliament at plenary sittings for
agenda items falling under...
Komisja dba o to, aby właściwy członek Komisji był obecny na posiedzeniach plenarnych
za każdym razem
, gdy Parlament złoży taki wniosek, w celu rozpatrzenia punktów porządku dziennego wchodzących w zakres jego kompetencji.
The Commission shall ensure,
as
a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever
this is requested by the European Parliament at plenary sittings for
agenda items falling under his or her responsibility.
...podmioty te powiadamiają państwo członkowskie o każdej kwocie takich dodatkowych płatności
za każdym razem
, gdy płatność taka jest dokonywana.
Thereafter it shall notify the Member State of the amount of
any
supplementary payments each time
such payment is made.
Następnie podmioty te powiadamiają państwo członkowskie o każdej kwocie takich dodatkowych płatności
za każdym razem
, gdy płatność taka jest dokonywana.
Thereafter it shall notify the Member State of the amount of
any
supplementary payments each time
such payment is made. Za każdym razem
, gdy nieruchomy pojazd zostanie umieszczony na torze z przechyłką, w którym powierzchnia toczna główki szyny jest nachylona pod katem δ do poziomu, jego pudło pochyla się na... Whenever
a stationary vehicle is placed on a canted track whose running surface lies at an angle δ to the horizontal, its body leans on its suspension and forms an angle η with the perpendicular to... Za każdym razem
, gdy nieruchomy pojazd zostanie umieszczony na torze z przechyłką, w którym powierzchnia toczna główki szyny jest nachylona pod katem δ do poziomu, jego pudło pochyla się na zawieszeniu i tworzy kąt η z prostopadłą do płaszczyzny powierzchni tocznej szyn. Whenever
a stationary vehicle is placed on a canted track whose running surface lies at an angle δ to the horizontal, its body leans on its suspension and forms an angle η with the perpendicular to the rail level.
...zbiera się co najmniej raz w roku, a jeżeli organ właściwy dla CCP uznaje to za konieczne –
za każdym razem
, gdy wymagane jest podjęcie decyzji na mocy rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
...annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting
each
time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
Kolegium zbiera się co najmniej raz w roku, a jeżeli organ właściwy dla CCP uznaje to za konieczne –
za każdym razem
, gdy wymagane jest podjęcie decyzji na mocy rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
There shall be at least an annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting
each
time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
...stosowanych w celu identyfikacji gatunku pochodzenia skóry do dnia 31 grudnia 2008 r., a następnie
za każdym razem
, gdy wymagają tego zachodzące zmiany.
...methods they use to identify the species of origin of fur by 31 December 2008, and subsequently
whenever
required in the light of new developments.
Państwa członkowskie informują Komisję o metodach analitycznych stosowanych w celu identyfikacji gatunku pochodzenia skóry do dnia 31 grudnia 2008 r., a następnie
za każdym razem
, gdy wymagają tego zachodzące zmiany.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify the species of origin of fur by 31 December 2008, and subsequently
whenever
required in the light of new developments.
Podkomitet spotyka się
za każdym razem
, gdy wymaga tego sytuacja, lecz nie rzadziej niż raz w roku.
The Subcommittee shall meet
whenever
circumstances require and at least once a year.
Podkomitet spotyka się
za każdym razem
, gdy wymaga tego sytuacja, lecz nie rzadziej niż raz w roku.
The Subcommittee shall meet
whenever
circumstances require and at least once a year.
Podkomitet zbiera się
za każdym razem
, gdy wymagają tego okoliczności, co do zasady co najmniej raz w roku.
The subcommittee shall meet
whenever
circumstances require, and in principle at least once a year.
Podkomitet zbiera się
za każdym razem
, gdy wymagają tego okoliczności, co do zasady co najmniej raz w roku.
The subcommittee shall meet
whenever
circumstances require, and in principle at least once a year.
Podkomitet zbiera się
za każdym razem
, gdy wymagają tego okoliczności, co do zasady co najmniej raz w roku.
The subcommittee shall meet
whenever
circumstances require, and in principle at least once a year.
Podkomitet zbiera się
za każdym razem
, gdy wymagają tego okoliczności, co do zasady co najmniej raz w roku.
The subcommittee shall meet
whenever
circumstances require, and in principle at least once a year. Za każdym razem
gdy Niderlandy będą domagać się przedłużenia okresu, będą musiały złożyć wniosek do Komisji nie później niż jeden miesiąc przed upływem tego okresu, podając uzasadniony powód. Whenever
the Netherlands seeks an extension of a time
period, it shall submit a request to the Commission no later than one month before the expiry of that period, showing good cause. Za każdym razem
gdy Niderlandy będą domagać się przedłużenia okresu, będą musiały złożyć wniosek do Komisji nie później niż jeden miesiąc przed upływem tego okresu, podając uzasadniony powód. Whenever
the Netherlands seeks an extension of a time
period, it shall submit a request to the Commission no later than one month before the expiry of that period, showing good cause.
Innymi słowy,
za każdym razem
, gdy straty z gwarancji przekroczą przychody ze stawek gwarancyjnych, deficyt jest po prostu pokrywany przez budżet państwa.
In other words,
each time
the losses stemming from the guarantees exceed the revenues from the guarantee premiums, the deficit is simply covered by the state budget.
Innymi słowy,
za każdym razem
, gdy straty z gwarancji przekroczą przychody ze stawek gwarancyjnych, deficyt jest po prostu pokrywany przez budżet państwa.
In other words,
each time
the losses stemming from the guarantees exceed the revenues from the guarantee premiums, the deficit is simply covered by the state budget. Za każdym razem
, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane... Whenever
a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as
many EAW as have been issued by their competent judicial authorities. Za każdym razem
, gdy państwo członkowskie uzyskuje trafienie, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, może przesłać wszystkie europejskie nakazy aresztowania, które zostały wydane przez jego właściwe organy sądowe. Whenever
a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as
many EAW as have been issued by their competent judicial authorities. 
